第一講：全過程人民民主
Words & Phrases
whole-process people's democracy 全過程人民民主
electoral democracy 選舉民主
consultative democracy 協(xié)商民主
community - level democracy 基層民主
a modern socialist country 社會(huì)主義現(xiàn)代化國家
第二講：人民首創(chuàng)精神
堅(jiān)持一切為了人民、一切依靠人民，從群眾中來、到群眾中去，始終保持同人民群眾的血肉聯(lián)系，始終接受人民批評和監(jiān)督，始終同人民同呼吸、共命運(yùn)、心連心，不斷鞏固全國各族人民大團(tuán)結(jié)，加強(qiáng)海內(nèi)外中華兒女大團(tuán)結(jié)，形成同心共圓中國夢的強(qiáng)大合力。
知 識 點(diǎn) 總 結(jié)
Words & Phrases
the mass line群眾路線
the principle of “from the people, to the people”從群眾中來、到群眾中去
the great unity大團(tuán)結(jié)
the Chinese Dream中國夢
a century of struggle百年奮斗
the great rejuvenation of the Chinese nation中華民族偉大復(fù)興
第三講：人民至上
知識點(diǎn)總結(jié)
第四講：人與自然和諧共生
知 識 點(diǎn) 總 結(jié)
Words & Phrases
harmony between humanity and nature 人與自然和諧共生
Lucid waters and lush mountains are invaluable assets. 綠水青山就是金山銀山。
a community of life 生命共同體
respecting, adapting to, and protecting nature 尊重自然、順應(yīng)自然、保護(hù)自然
sustainable development 可持續(xù)發(fā)展
Beautiful China Initiative 美麗中國
第五講：新發(fā)展理念
知 識 點(diǎn) 總 結(jié)
Words & Phrases
innovative development 創(chuàng)新發(fā)展
coordinated development 協(xié)調(diào)發(fā)展
green development 綠色發(fā)展
open development 開放發(fā)展
shared development 共享發(fā)展
第六講：中國式現(xiàn)代化
知 識 點(diǎn) 總 結(jié)
“講好中國故事，傳播好中國聲音”，是習(xí)近平總書記的重要指示和殷殷囑托。那么，在黨的二十大報(bào)告中，“中國式現(xiàn)代化” “人民首創(chuàng)精神” “人類命運(yùn)共同體” “全過程民主” “總體國家安全觀”等眾多熱詞，該如何用英語講清楚，傳出去？來看外語教師們發(fā)揮專業(yè)特長，逐一為您解答。
第七講：健康中國
知 識 點(diǎn) 總 結(jié)
中國共產(chǎn)黨的二十大報(bào)告指出: 人民健康是民族昌盛和國家強(qiáng)盛的重要標(biāo)志。我們必須把保障人民健康放在優(yōu)先發(fā)展的戰(zhàn)略位置，完善人民健康促進(jìn)政策。深入開展健康中國行動(dòng)和愛國衛(wèi)生運(yùn)動(dòng)，倡導(dǎo)文明健康生活方式。
the Healthy China Initiative 健康中國行動(dòng)
population aging 人口老齡化
elderly care programs and services 養(yǎng)老事業(yè)和養(yǎng)老產(chǎn)業(yè)
further reform the medical and healthcare systems 深化醫(yī)藥衛(wèi)生體制改革
major chronic diseases 重大慢性病
mental and psychological health 心理健康和精神衛(wèi)生
traditional Chinese medicine 中醫(yī)藥
the public health system 公共衛(wèi)生體系
the systems for epidemic prevention, control, and treatment 重大疫情防控救治體系
patriotic health campaigns 愛國衛(wèi)生運(yùn)動(dòng)
第八講：科教興國戰(zhàn)略
知 識 點(diǎn) 總 結(jié)
中國共產(chǎn)黨的二十大報(bào)告指出：教育、科技、人才是全面建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化國家的基礎(chǔ)性、戰(zhàn)略性支撐。必須堅(jiān)持科技是第一生產(chǎn)力、人才是第一資源、創(chuàng)新是第一動(dòng)力，深入實(shí)施科教興國戰(zhàn)略、人才強(qiáng)國戰(zhàn)略、創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展戰(zhàn)略，開辟發(fā)展新領(lǐng)域新賽道，不斷塑造發(fā)展新動(dòng)能新優(yōu)勢。
strategy for invigorating China through science and education 科教興國戰(zhàn)略
the workforce development strategy 人才強(qiáng)國戰(zhàn)略
the innovation-driven development strategy 創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展戰(zhàn)略
systems for scientific and technological innovation 科技創(chuàng)新體系
building a modern socialist country in all respects 全面建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化國家
第九講：馬克思主義中國化時(shí)代化
知 識 點(diǎn) 總 結(jié)
中國共產(chǎn)黨的二十大報(bào)告指出: 馬克思主義是我們立黨立國、興黨興國的根本指導(dǎo)思想。實(shí)踐告訴我們，中國共產(chǎn)黨為什么能，中國特色社會(huì)主義為什么好，歸根到底是馬克思行，是中國化時(shí)代化的馬克思主義行。
Words & Phrases
adapt Marxism to the Chinese context and the needs ofour times 馬克思主義中國化時(shí)代化
the fundamental guiding ideology 根本指導(dǎo)思想
socialism with Chinese characteristics 中國特色社會(huì)主義
China's specific realities 中國具體實(shí)際
China's fine traditional culture 中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化
第十講：鄉(xiāng)村振興
知 識 點(diǎn) 總 結(jié)
中國共產(chǎn)黨的二十大報(bào)告指出：全面建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化國家，最艱巨最繁重的任務(wù)仍然在農(nóng)村。堅(jiān)持農(nóng)業(yè)農(nóng)村優(yōu)先發(fā)展，加快建設(shè)農(nóng)業(yè)強(qiáng)國，扎實(shí)推動(dòng)鄉(xiāng)村產(chǎn)業(yè)、人才、文化、生態(tài)、組織振興。全方位夯實(shí)糧食安全根基，全面落實(shí)糧食安全黨政同責(zé)，牢牢守住十八億畝耕地紅線，確保中國人的飯碗牢牢端在自己手中。
Words & Phrases
rural revitalization 鄉(xiāng)村振興
put agricultural and rural development first 農(nóng)業(yè)農(nóng)村優(yōu)先發(fā)展
food security 糧食安全
adopt an all-encompassing approach to food 樹立大食物觀
build a diversified food supply system 構(gòu)建多元化食物供給體系
第十一講：創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展戰(zhàn)略
知 識 點(diǎn) 總 結(jié)
中國共產(chǎn)黨的二十大報(bào)告指出：加快實(shí)施創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展戰(zhàn)略。堅(jiān)持面向世界科技前沿、面向經(jīng)濟(jì)主戰(zhàn)場、面向國家重大需求、面向人民生命健康，加快實(shí)現(xiàn)高水平科技自立自強(qiáng)。以國家戰(zhàn)略需求為導(dǎo)向，集聚力量進(jìn)行原創(chuàng)性引領(lǐng)性科技攻關(guān)，堅(jiān)決打贏關(guān)鍵核心技術(shù)攻堅(jiān)戰(zhàn)。
global frontiers of science and technology 世界科技前沿
greater self-reliance and strength in science and technology 高水平科技自立自強(qiáng)
China's strategic needs 國家戰(zhàn)略需求
enhance China's innovation capacity 增強(qiáng)自主創(chuàng)新能力
closer enterprised-led collaboration between industries, universities, and research institutes 企業(yè)主導(dǎo)的產(chǎn)學(xué)研深度融合
key high-tech enterprises 科技型骨干企業(yè)
第十二講：創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展戰(zhàn)略
知 識 點(diǎn) 總 結(jié)
中國共產(chǎn)黨的二十大報(bào)告指出：加快實(shí)施創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展戰(zhàn)略。堅(jiān)持面向世界科技前沿、面向經(jīng)濟(jì)主戰(zhàn)場、面向國家重大需求、面向人民生命健康，加快實(shí)現(xiàn)高水平科技自立自強(qiáng)。以國家戰(zhàn)略需求為導(dǎo)向，集聚力量進(jìn)行原創(chuàng)性引領(lǐng)性科技攻關(guān)，堅(jiān)決打贏關(guān)鍵核心技術(shù)攻堅(jiān)戰(zhàn)。
global frontiers of science and technology 世界科技前沿
greater self-reliance and strength in science and technology 高水平科技自立自強(qiáng)
China's strategic needs 國家戰(zhàn)略需求
enhance China's innovation capacity 增強(qiáng)自主創(chuàng)新能力
closer enterprised-led collaboration between industries, universities, and research institutes 企業(yè)主導(dǎo)的產(chǎn)學(xué)研深度融合
key high-tech enterprises 科技型骨干企業(yè)
第十三講：鄉(xiāng)村振興
知 識 點(diǎn) 總 結(jié)
中國共產(chǎn)黨的二十大報(bào)告指出：全面建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化國家，最艱巨最繁重的任務(wù)仍然在農(nóng)村。堅(jiān)持農(nóng)業(yè)農(nóng)村優(yōu)先發(fā)展，加快建設(shè)農(nóng)業(yè)強(qiáng)國，扎實(shí)推動(dòng)鄉(xiāng)村產(chǎn)業(yè)、人才、文化、生態(tài)、組織振興。全方位夯實(shí)糧食安全根基，全面落實(shí)糧食安全黨政同責(zé)，牢牢守住十八億畝耕地紅線，確保中國人的飯碗牢牢端在自己手中。
rural revitalization 鄉(xiāng)村振興
put agricultural and rural development first 農(nóng)業(yè)農(nóng)村優(yōu)先發(fā)展
food security 糧食安全
adopt an all-encompassing approach to food 樹立大食物觀
build a diversified food supply system 構(gòu)建多元化食物供給體系
第十四講：人才強(qiáng)國戰(zhàn)略
知 識 點(diǎn) 總 結(jié)
中國共產(chǎn)黨的二十大報(bào)告指出：教育、科技、人才是全面建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化國家的基礎(chǔ)性、戰(zhàn)略性支撐。必須堅(jiān)持科技是第一生產(chǎn)力、人才是第一資源、創(chuàng)新是第一動(dòng)力，深入實(shí)施科教興國戰(zhàn)略、人才強(qiáng)國戰(zhàn)略、創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展戰(zhàn)略，開辟發(fā)展新領(lǐng)域新賽道，不斷塑造發(fā)展新動(dòng)能新優(yōu)勢。我們要堅(jiān)持教育優(yōu)先發(fā)展、科技自立自強(qiáng)、人才引領(lǐng)驅(qū)動(dòng)，加快建設(shè)教育強(qiáng)國、科技強(qiáng)國、人才強(qiáng)國，堅(jiān)持為黨育人、為國育才，全面提高人才自主培養(yǎng)質(zhì)量，著力造就拔尖創(chuàng)新人才，聚天下英才而用之。
the workforce development strategy 人才強(qiáng)國戰(zhàn)略
the foundational and strategic pillars 基礎(chǔ)性、戰(zhàn)略性支撐
the strategic distribution of human resources 人才戰(zhàn)略布局
international personnel exchanges 人才國際交流
a wealth of talent is vital to the success of a great cause 功以才成 業(yè)由才廣
no effort should be spared and no rigid boundaries drawn in the endeavor求賢若渴不拘一格
第十五講 總體國家安全觀
知 識 點(diǎn) 總 結(jié)
中國共產(chǎn)黨的二十大報(bào)告指出：我們貫徹總體國家安全觀，國家安全領(lǐng)導(dǎo)體制和法治體系、戰(zhàn)略體系、政策體系不斷完善，在原則問題上寸步不讓，以堅(jiān)定的意志品質(zhì)維護(hù)國家主權(quán)、安全、發(fā)展利益，國家安全得到全面加強(qiáng)。共建共治共享的社會(huì)治理制度進(jìn)一步健全，民族分裂勢力、宗教極端勢力、暴力恐怖勢力得到有效遏制，掃黑除惡專項(xiàng)斗爭取得階段性成果，有力應(yīng)對一系列重大自然災(zāi)害，平安中國建設(shè)邁向更高水平。
a holistic approach to national security 總體國家安全觀
the leadership, legal, strategy, and policy systems 領(lǐng)導(dǎo)體制和法治體系、戰(zhàn)略體系、政策體系
matters of principle 原則問題
the bedrock of national rejuvenation 民族復(fù)興的根基
the people’s security人民安全
